1
00:00:00,320 --> 00:00:03,480
Précédemment sur St Ailleurs...

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,440
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,280
Je veux que ces machines soient éteintes.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
On ne peut pas jouer à Dieu avec la vie de quelqu'un.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,520
Nous avons eu 16 séances de négociation.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,440
Eh bien, ils m'ont demandé de déposer

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,920
accusations de travail injustes contre cet hôpital.

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,800
Le lapin est mort.

9
00:00:16,800 --> 00:00:17,760
Tu es enceinte ?

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
Ce soir à St Ailleurs...

11
00:00:19,240 --> 00:00:21,840
Notre travail ne se limite pas à l'opération elle-même.

12
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
Des soins postopératoires importants, par exemple,

13
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
y compris les conférences Sex After Bypass.

14
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
Il y a cinq phases de l'activité sexuelle -

15
00:00:29,320 --> 00:00:34,200
excitation, plateau, orgasme, résolution

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,200
et enfiler vos chaussettes.

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,640
Mon seul recours est de poursuivre St Eligius en justice.

18
00:00:38,680 --> 00:00:42,400
Si je ne peux pas vous convaincre, je le ferai
mettre fin à son système de survie moi-même.

19
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
Ils ont rejeté notre offre.

20
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
À moins que de réels progrès ne soient réalisés,

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,760
dans 10 jours, le syndicat des infirmières se mettra en grève.

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
Comment peux-tu être aussi décontracté ?

23
00:00:50,520 --> 00:00:53,680
Jack, si c'est si dur pour toi
à gérer, restez en dehors de cela.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
Quand admettrez-vous que vous aviez tort ?

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,840
Vous ne méritez pas d'être médecin.

26
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Marque...

27
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
C'est l'heure d'aller à l'école, maman ?

28
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Bonjour, chérie.

29
00:03:06,640 --> 00:03:08,720
Il est déjà 18h30 ?

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
Je n'ai pas entendu le réveil.

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
Tu as encore le temps de te lever.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Tu m'as réveillé d'un profond sommeil

33
00:03:19,120 --> 00:03:22,000
pour me dire que j'ai encore le temps avant de devoir me lever ?

34
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Non.

35
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
Ce n'est pas pour ça que je t'ai réveillé.

36
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Arrêtez ça.

37
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
J'ai une journée bien remplie.

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,600
Ai-je déjà mangé des œufs cette semaine ?

39
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Hier, braconné.

40
00:03:46,280 --> 00:03:49,920
Maintenant, quand tu vois le jardinier, ça
après-midi, pourrais-tu lui expliquer

41
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
que ça ne ferait pas de mal s'il se cognait les genoux

42
00:03:52,680 --> 00:03:56,080
et faire un petit désherbage près des marches du porche arrière ?

43
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
Les azalées sont étranglées.

44
00:03:59,960 --> 00:04:01,280
Pourquoi es-tu toujours au lit ?

45
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
Droite.

46
00:04:08,200 --> 00:04:11,520
Marque? Je veux te parler de notre vie amoureuse.

47
00:04:11,560 --> 00:04:15,360
Ellen, ce n'est pas le genre de chose
vous discutez avant le petit-déjeuner.

48
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
Tout d'abord,

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
nous n'avons pas fait l'amour depuis six semaines.

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,280
Ce n'est pas vrai. Nous avons fait l'amour le Jour du Drapeau.

51
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Tu as raison.

52
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Sept semaines.

53
00:04:28,200 --> 00:04:32,480
Eh bien, mieux vaut avoir du mauvais sexe que pas de sexe du tout.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
Oh, mon garçon, vous les femmes !

55
00:04:34,440 --> 00:04:38,360
Vous accusez les hommes d'être obsédés par l'amour

56
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
and then that's all you have on your minds.

57
00:04:41,520 --> 00:04:45,880
What I'm saying is we haven't made
love in seven weeks and I miss it.

58
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
And I want us to do something about it.

59
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
D'accord.

60
00:04:49,640 --> 00:04:53,160
D'accord. Ce soir.

61
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Promesse?

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
Oh, pour avoir crié à haute voix, dois-je prêter serment ?

63
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Bonjour.

64
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Hey, Boomer.

65
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
What are you doing up?

66
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Getting Pete his breakfast.

67
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
Want anything?

68
00:05:43,160 --> 00:05:47,200
Non merci. Besides, you know
I'm not supposed to eat this morning.

69
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Je pensais que tu avais peut-être changé d'avis à propos de l'avortement.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

71
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
C'est juste... Je ne sais pas.

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
La façon dont tu avais l'air quand tu dormais.

73
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
Est-ce que je ronfle ?

74
00:06:06,560 --> 00:06:11,720
Écoute, je sais que j'ai dit que je ne parlerais plus de ça,

75
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
mais il n'est pas encore trop tard.

76
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Oui c'est le cas. Si j'annule le rendez-vous maintenant,

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,680
ils me factureront probablement de toute façon.

78
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Vous connaissez les médecins.

79
00:06:20,280 --> 00:06:23,120
Très bien, plaisantez à votre guise.

80
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Sommes-nous à court de serviettes propres ?

81
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Comment peux-tu être aussi décontracté ?

82
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Jack, si c'est si dur pour toi
à gérer, reste en dehors de ça, d'accord ?

83
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
Ne viens pas à la clinique avec moi.

84
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Je n'ai pas besoin de ce genre de manière au chevet.

85
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une serviette propre.

86
00:06:43,640 --> 00:06:47,400
Il y a 10 jours, trois pompiers municipaux
ont été admis aux urgences.

87
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Dr Ehrlich, premier cas, s'il vous plaît.

88
00:06:49,120 --> 00:06:53,040
Voici Gerry Close, un homme de 44 ans,

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
un toboggan fourni par les pompiers.

90
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Il brûle aux deuxième et troisième degrés plus de 60 % de son corps.

91
00:06:59,800 --> 00:07:03,520
Prévu pour le débridement
et une greffe de peau de porc à quatre heures.

92
00:07:03,560 --> 00:07:06,040
Il souffre également d’une fracture pelvienne.

93
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Merci.

94
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
Dr Wade, prochain cas, s'il vous plaît.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,800
Manny Schecter, homme blanc de 62 ans.

96
00:07:13,840 --> 00:07:16,880
Brûlures totales du visage, du cou et du cuir chevelu.

97
00:07:16,920 --> 00:07:20,840
Débridement prévu demain
avec reconstruction possible

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
de l'oreille droite, quelque chose qui
peut être fait à une date ultérieure.

99
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Où est Morrison? Comment se fait-il qu'il rate ça ?

100
00:07:26,240 --> 00:07:28,920
Jour de congé. En plus, il a ses propres problèmes aujourd'hui.

101
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
Docteur Chandler ?

102
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
ILS RIRE

103
00:07:35,400 --> 00:07:38,480
OK, Fiskus, très drôle.

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,280
Michael Duffy, homme blanc de 22 ans.

105
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Brûlures au deuxième et troisième degrés aux bras et aux jambes.

106
00:07:45,000 --> 00:07:48,240
Débridé hier, mais il ne l'est pas
prêt pour une greffe de peau.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Il a une mauvaise base de granulation.

108
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
De plus, son seuil de douleur est très bas.

109
00:07:53,000 --> 00:07:57,600
J'ai augmenté sa morphine pour
15 milligrammes, sub-cu, hier soir.

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
C'est tout, les amis.

111
00:08:03,600 --> 00:08:06,680
Avez-vous reçu ces questionnaires
je te demande si tu travailleras toujours

112
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
si les infirmières font grève ?

113
00:08:08,440 --> 00:08:11,240
En aucun cas je ne franchirai la ligne de piquetage.

114
00:08:11,280 --> 00:08:12,200
Tu penses vraiment ça ?

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Non.

116
00:08:13,240 --> 00:08:14,479
Tu es tellement insensé.

117
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Non, je ne le suis pas. Le suis-je ?

118
00:08:16,080 --> 00:08:19,240
Si les infirmières marchent, elles réduiront leurs effectifs
sur les populations de patients,

119
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
ne gardez ouverts que les départements clés.

120
00:08:20,960 --> 00:08:21,880
Nous avons tous lu les journaux, d'accord ?

121
00:08:21,881 --> 00:08:23,600
Et éliminer la chirurgie élective.

122
00:08:23,640 --> 00:08:24,080
Quoi?

123
00:08:24,081 --> 00:08:25,240
C'est stupide.

124
00:08:25,280 --> 00:08:29,120
L'intervention chirurgicale élective d'aujourd'hui pourrait être
l'opération d'urgence de demain.

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Je suis désolé, ma sœur, vous ne pouvez pas entrer.

126
00:08:31,920 --> 00:08:32,999
De quoi tu parles ?

127
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Les ordres du médecin. Aucun visiteur autorisé.

128
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Écartez-vous de mon chemin.

129
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
S'il vous plaît, ma sœur, pour mon bien, ne faites pas de scène.

130
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
Nous verrons à ce sujet.

131
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Bonjour, Dr Craig.

132
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
Ehrlich.

133
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
J'aurai beaucoup de temps libre si les infirmières font grève.

134
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
Arrêtez de penser à vous tout le temps.

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
Notre travail ne se limite pas à l'opération elle-même.

136
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Des soins postopératoires importants, par exemple,

137
00:08:57,000 --> 00:09:00,880
y compris les conférences Sex After Bypass.

138
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Je pourrais faire une petite recherche pour vous, monsieur.

139
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
J'aurai beaucoup de temps libre.

140
00:09:05,080 --> 00:09:05,760
Recherche?

141
00:09:05,761 --> 00:09:08,600
J'aime entendre parler de sexe. Je veux dire, pour les patients postopératoires.

142
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
Je pense que c'est important pour eux et pour moi de vous voir le faire.

143
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
Les conférences, je veux dire.

144
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
Un de mes espoirs pour toi,

145
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
maintenant que vous êtes en deuxième année de résidence,

146
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
c'est que tu abandonnes ce nez brun incessant.

147
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Moi, un nez marron ?

148
00:09:21,400 --> 00:09:24,480
Vous savez, vous avez tout à fait raison. Vous êtes très intuitif.

149
00:09:24,520 --> 00:09:27,200
Puisque vous êtes tellement excité de faire partie de la série de conférences,

150
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
je te fais l'honneur
de livrer le premier, aujourd'hui.

151
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Aujourd'hui? J'assiste le Dr Caldwell au bloc opératoire.

152
00:09:32,320 --> 00:09:34,560
Ce n'est qu'à 16 heures. La conférence est à midi.

153
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
Ce n'est pas ce que j'avais en tête en termes d'aide.

154
00:09:37,000 --> 00:09:38,880
Je ne suis pas à mon meilleur devant la foule.

155
00:09:38,920 --> 00:09:42,680
Raison de plus pour que tu devrais
fais-le. Vous avez une heure pour vous préparer.

156
00:09:42,720 --> 00:09:45,480
Ils ne me comprendront jamais. J'ai un défaut d'élocution.

157
00:09:45,520 --> 00:09:47,800
J'insulte la lettre S.

158
00:09:52,320 --> 00:09:57,480
Donald. Donald ? Les infirmières ont voté
massivement à organiser une grève,

159
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
si les négociations échouent.

160
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Merveilleux.

161
00:10:00,080 --> 00:10:00,720
Je pensais que tu ferais mieux de le savoir.

162
00:10:00,721 --> 00:10:02,440
Jetez un oeil à ça.

163
00:10:02,480 --> 00:10:05,200
Le tribunal a ordonné que nous réintégrions Peter White

164
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
au programme de résidence.

165
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Pouvez-vous faire appel ?

166
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Les administrateurs disent non.

167
00:10:09,880 --> 00:10:13,440
Trop de subventions gouvernementales seraient
en danger si nous le combattons publiquement.

168
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
Dr Westphall, puis-je vous parler ?

169
00:10:14,241 --> 00:10:16,240
Nous en reparlerons plus tard.

170
00:10:16,280 --> 00:10:17,000
Excusez-nous.

171
00:10:17,001 --> 00:10:18,600
Certainement, ma sœur.

172
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Comment oses-tu m'empêcher de lui rendre visite ?

173
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
Je l'ai fait pour sa protection,

174
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
pour vous empêcher d'éteindre son système de survie.

175
00:10:25,080 --> 00:10:28,240
Comment puis-je vous faire voir
que ce que tu fais est mal ?

176
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
S'il vous plaît, ma sœur, venez ici.

177
00:10:34,840 --> 00:10:37,440
Je pensais que l'Église croyait à la prolongation de la vie.

178
00:10:37,480 --> 00:10:41,160
Vous ne prolongez pas sa vie. Vous prolongez sa mort.

179
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
L'un des enseignements de l'Église le dit clairement :

180
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
notre devoir premier est de soulager sa douleur et sa souffrance.

181
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
L'impact de l'accident de voiture

182
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
a assommé le centre de la douleur de son thalamus.

183
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Wow, vas-tu changer ça ?

184
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
Je ne peux pas, mais si j'arrête le système de survie,

185
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
elle mourra probablement.

186
00:10:56,160 --> 00:10:58,760
Rester les bras croisés et regarder cela se produire est intolérable.

187
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
Ce qui est intolérable c'est de la voir
connecté à ces machines,

188
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
savoir que la qualité de vie qu'elle chérissait est terminée.

189
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
Pas de liberté, pas de conscience, pas de dignité.

190
00:11:06,560 --> 00:11:08,920
Si on la retire de ces machines et qu'elle survit,

191
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
alors c'est la volonté du Seigneur. Je peux l'accepter.

192
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Je ne peux pas.

193
00:11:12,480 --> 00:11:16,320
Vous avez été intelligent de me garder hors de sa chambre, Dr Westphall.

194
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
Si je ne peux pas vous convaincre, je le ferai
mettre fin à son système de survie moi-même.

195
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Je suis sérieux.

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Dieu ne veut pas qu'elle vive de cette façon.

197
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
Salut, Phil.

198
00:11:39,040 --> 00:11:41,320
Alors, la rumeur avait raison ?

199
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
Je suppose que c'est trop s'attendre à une fanfare.

200
00:11:46,200 --> 00:11:48,560
Ils ont déplacé nos casiers. Ici, laissez-moi vous montrer.

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,720
Tu sais, ton retour va
pour embêter beaucoup de gens.

202
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Ouais, et toi ?

203
00:11:54,120 --> 00:11:57,880
Eh bien, je n'ai jamais payé de cotisation au fan club de Peter White,

204
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
si c'est ce que tu veux dire.

205
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
Je crois fermement à la loi
et je contribue à l'ACLU,

206
00:12:02,920 --> 00:12:05,520
même s'ils défendent des causes auxquelles je ne crois pas.

207
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
Je suis content que tu comprennes que j'ai le droit d'être ici.

208
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
Dr Fiskus, par ici, s'il vous plaît.

209
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Quel est le problème ?

210
00:12:16,560 --> 00:12:19,960
Billy est très malade. Je suis arrivé à lui juste à temps.

211
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Je pourrais m'occuper de lui moi-même,

212
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
mais il y a des choses que je ne peux pas faire médicalement.

213
00:12:24,520 --> 00:12:24,960
Es-tu sa mère ?

214
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Non.

215
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Attendez ensuite dehors.

216
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
C'est important pour nous de travailler ensemble.

217
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Il est peut-être dans le coma.

218
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
La meilleure chose à faire est d’attendre dehors.

219
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
J'ai besoin d'une infirmière ici.

220
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
Où est le dossier de ce garçon ?

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

222
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Je sais que c'est sauvegardé là-bas.

223
00:12:50,320 --> 00:12:50,960
Je ne veux pas vous dire comment faire votre travail...

224
00:12:50,961 --> 00:12:52,600
C'est une première.

225
00:12:52,640 --> 00:12:53,280
Vous avez dû admettre ce garçon, sinon comment est-il arrivé ici ?

226
00:12:53,281 --> 00:12:55,760
Ça me bat.

227
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Il y a une dame aux sacs qui attend
avec lui. Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

228
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Dites s'il vous plaît.

229
00:13:00,480 --> 00:13:01,720
S'il te plaît.

230
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Quelqu'un ici amène un petit garçon ?

231
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Quelqu'un amène un petit garçon ?

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Quelqu'un amène un petit garçon ?

233
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
Fiskus, pouvez-vous être un peu plus précis ?

234
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
Cet endroit est central pour les dames de sac.

235
00:13:25,280 --> 00:13:28,680
J'ai besoin de toi ici, Shirl. je dois
amène-le en radiologie, stat.

236
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
Je pense qu'il a peut-être été blessé à la tête.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
Il a un hématome sous-dural.

238
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Salut.

239
00:13:44,040 --> 00:13:51,600
Bonjour, je suis le Dr Victor Ehrlich, j'aimerais
penser à vous tous d'être venus,

240
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
et vous souhaitons la bienvenue au premier dans un
série de conférences Sex After Bypass.

241
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
Je suis gêné de parler à certains d'entre vous qui ont deux fois mon âge

242
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
à propos de quelque chose que je connais peu.

243
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Peut-être que certains d’entre vous sont également gênés.

244
00:14:02,440 --> 00:14:04,040
Travaillons tous ensemble.

245
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
Quelque chose qui a fonctionné à l'école primaire pour moi, c'est :

246
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
allons tous rire un bon coup maintenant
et retirez-le de nos systèmes. D'ACCORD?

247
00:14:11,240 --> 00:14:14,360
1, 2, 3, partez !

248
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Super. Je me sens beaucoup mieux.

249
00:14:23,400 --> 00:14:27,080
Eh bien, je suis sûr que la question la plus importante
dans tous vos esprits est,

250
00:14:27,120 --> 00:14:32,680
"Maintenant que j'ai eu le pontage, si j'ai des relations sexuelles, est-ce que je mourrai ?"

251
00:14:34,240 --> 00:14:39,040
La réponse est non. Et permettez-moi de développer cela.

252
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
Il y a cinq phases de l'activité sexuelle -

253
00:14:42,680 --> 00:14:50,120
excitation, plateau, orgasme, résolution
et enfiler vos chaussettes.

254
00:14:54,080 --> 00:14:56,680
Ou non.

255
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
J'ai peur que nous devions rejeter

256
00:14:59,080 --> 00:15:02,240
votre contre-proposition à notre offre finale.

257
00:15:02,280 --> 00:15:05,360
Mais ce que vous proposez est tout à fait insuffisant.

258
00:15:05,400 --> 00:15:08,960
Nous serons toujours les moins bien payés
professionnels de cet hôpital.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
C'est peut-être juste une coïncidence si la plupart d'entre nous sont des femmes.

260
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
Si nous avions de l'argent, nous le donnerions.

261
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Est-ce que quelqu'un veut du café ?

262
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
Juste de la crème, non ?

263
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Si nous devions vous accorder l'augmentation que vous souhaitiez,

264
00:15:27,720 --> 00:15:31,400
nous devrions doubler nos tarifs
et ainsi blesser les patients eux-mêmes

265
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
vous prétendez vous soucier tellement.

266
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
Désolé, je suis en retard.

267
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
Mais tu seras heureux de savoir

268
00:15:40,200 --> 00:15:43,160
que le zoo sera ouvert le week-end, Mme Rosenthal.

269
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
Richard, qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Je pensais que tu le savais.

271
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
Savait? Tu savais quoi ?

272
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
Après hier, Mme Rosenthal a demandé un rendez-vous

273
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
entre elle et le conseil d'administration de l'hôpital.

274
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Elle a demandé aux administrateurs de demander
un médiateur fédéral, alors me voici.

275
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
C'est une insulte, Helen.

276
00:15:59,720 --> 00:16:03,160
Et un excellent exemple de votre besoin
pour manipuler ces négociations.

277
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Daniel, j'ai essayé.

278
00:16:05,840 --> 00:16:08,560
Mais comme tout ce que j'ai dit le mois dernier,

279
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
tu as essayé de l'ignorer aussi.

280
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
Eh bien... faites la médiation.

281
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Où en sommes-nous à ce jour ?

282
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Ils ont rejeté notre offre finale.

283
00:16:24,480 --> 00:16:26,880
Nous sommes alors dans une impasse.

284
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
Oui, j'en ai bien peur.

285
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Et il n'y a qu'une seule façon à laquelle je peux penser pour le briser -

286
00:16:31,440 --> 00:16:35,080
en signifiant une mise en demeure
qu'à moins que de réels progrès ne soient réalisés,

287
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
dans 10 jours, le syndicat des infirmières se mettra en grève.

288
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
Si vous étiez plus expérimenté en négociations collectives,

289
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
tu n'aurais pas fait ça. Vous n'êtes pas d'accord ?

290
00:16:43,400 --> 00:16:48,840
Daniel, peut-être que si nous réexaminons
la contre-proposition des infirmières ?

291
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
Il a déjà été rejeté.

292
00:16:51,280 --> 00:16:55,240
Écoute, nous serions prêts à nous rencontrer
24 heures sur 24 avant la date limite.

293
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Heureux d'entendre parler du zoo.

294
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Merci.

295
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Salut, Manny.

296
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Mike, c'est toi ?

297
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
Je peux à peine voir à travers tout cela.

298
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Vous avez l'air un peu enroué.

299
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
Je suis.

300
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
CLICS ET VOURDIS DE CAMÉRA

301
00:17:30,680 --> 00:17:31,960
Arrête ça, crevette !

302
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Je veux avoir la preuve que vous travaillez ici.

303
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
Donne-moi un coup de main.

304
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
On y va.

305
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Prêt?

306
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Luther, prends ça.

307
00:18:11,960 --> 00:18:15,120
Pourquoi quelqu'un prend-il toujours des photos de nous ?

308
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
C'est le fichier "avant et après",

309
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
afin que les médecins puissent suivre vos progrès.

310
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Bon sang, c'est vrai.

311
00:18:20,920 --> 00:18:23,120
Entre ce qu'il reste de toi, moi et Gerry,

312
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
nous faisons un très bon pompier.

313
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
Quand est-ce que Gerry nous rejoint ?

314
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
Une fois sorti du bloc opératoire, il descendra tout de suite.

315
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
Est-ce que je peux t'apporter autre chose ?

316
00:18:31,200 --> 00:18:33,120
L'infirmière, la morphine.

317
00:18:33,160 --> 00:18:34,840
Droite.

318
00:18:36,920 --> 00:18:41,120
OK, ensuite, nous avons... les positions P.

319
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
Merci beaucoup d'être venu.

320
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
Si vous préférez une position haut-bas, c'est recommandé

321
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
que le partenaire non cardiaque
assumer le rôle le plus élevé et le plus actif.

322
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Mais il existe peu de recherches pour étayer la théorie

323
00:18:59,920 --> 00:19:03,040
que le partenaire passif utilise moins d’énergie.

324
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
C'est certainement vrai avec Roberta.

325
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
Tiens, voici une petite friandise très intéressante.

326
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
Certaines personnes ayant eu une crise cardiaque trouvent que les relations sexuelles sont plus faciles

327
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
lorsque les deux partenaires sont couchés sur le côté,

328
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
soit l'un vers l'autre, soit l'un derrière l'autre.

329
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Certains trouvent plus facile de s’asseoir face à face.

330
00:19:18,560 --> 00:19:22,680
Si elle est vraiment moche, tu pourrais faire un dos à dos, je suppose.

331
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Y a-t-il une chose à laquelle nous devrions faire attention ?

332
00:19:27,640 --> 00:19:30,360
Oui, tricher.

333
00:19:30,400 --> 00:19:33,040
Premièrement, cela va faire des ravages dans votre cœur.

334
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
Deuxièmement, si votre épouse le découvre, elle vous tuera.

335
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Je pense que cela couvre à peu près tout.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,480
Je tiens à vous remercier d'être venu. Tu as été génial,

337
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
et rappelez-vous, continuons à pomper, d'accord ?

338
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
Gardez votre cœur à battre, bien sûr.

339
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Merci.

340
00:20:10,520 --> 00:20:13,840
Je viens de raccrocher avec notre
l'avocat de l'ordre, Kenneth Myre.

341
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
Il dit que mon seul recours est de poursuivre St Eligius en justice.

342
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Attends, de quoi parle-t-on ?

343
00:20:18,400 --> 00:20:21,240
Le Dr Westphall et moi semblons avoir du mal à communiquer.

344
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
sur l'état de sœur Teresa.

345
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
Pourquoi tout le monde veut-il être diffusé sur un forum public

346
00:20:27,320 --> 00:20:30,360
des griefs qui peuvent être traités si efficacement en privé ?

347
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
Demandez au Dr Westphall. Si tu me demandes,
il essaie de satisfaire son propre ego.

348
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
Je préfère penser que c'est son sens de l'éthique.

349
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
La technologie médicale a progressé très rapidement,

350
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
créant toutes sortes de questions morales pour les médecins.

351
00:20:41,680 --> 00:20:44,200
Elle a des lésions cérébrales irréversibles.

352
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Il n'y a aucune raison de la maintenir artificiellement en vie.

353
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
Pourquoi est-ce si difficile de voir ça ?

354
00:20:48,560 --> 00:20:51,640
Je pense qu'il serait préférable que nous
s'assit et raisonna ensemble.

355
00:20:51,680 --> 00:20:54,960
Ce n'est pas un débat philosophique. Je priais toute la journée

356
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
pour soulager les souffrances humaines.

357
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
Quand je suis devenu missionnaire, cette souffrance est devenue

358
00:21:00,160 --> 00:21:03,360
quelque chose de tangible, quelque chose
Je pouvais voir, sentir et craindre.

359
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
J'ai eu la même expérience, après
diplômé de la faculté de médecine.

360
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
Toi et moi ne sommes pas en désaccord sur ce point,

361
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
mais sœur Teresa est la patiente du Dr Westphall.

362
00:21:13,120 --> 00:21:15,680
Et ce serait une erreur de ma part d'intercéder là-dessus.

363
00:21:17,240 --> 00:21:19,000
Très bien, je vous retrouve tous les deux.

364
00:21:19,040 --> 00:21:22,320
Mais j'aimerais que le père Flynn, notre
curé de Sainte Ursule, à nous rejoindre.

365
00:21:22,360 --> 00:21:25,760
Sainte Ursule contre saint Eligius.

366
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
Je pensais qu'au moins au paradis, tout le monde s'entendait bien.

367
00:21:38,480 --> 00:21:39,519
Salut.

368
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Bonjour.

369
00:21:40,560 --> 00:21:41,960
Comment te sens-tu?

370
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
C'est fini.

371
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
Je pensais t'avoir dit de ne pas venir.

372
00:21:47,000 --> 00:21:49,560
Eh bien, je me sentais mal pour ce matin.

373
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Quelle partie ?

374
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
Ne pas être assez solidaire.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,880
Avoue-le, Jack, qu'est-ce qui te dérange
mon avortement, c'est que j'ai fait un choix.

376
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
Je pense que la décision était autant la mienne que la vôtre.

377
00:21:59,960 --> 00:22:03,200
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
tu as pris la peine de me le dire.

378
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
Je ne pouvais pas attendre - tu es assis passivement,
laisser la vie vous arriver.

379
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

380
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
Signez ici.

381
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir rendu les choses plus faciles.

382
00:22:14,600 --> 00:22:17,960
Eh bien, vous ne l'avez certainement pas fait.
Franchement, je ne peux pas gérer ça maintenant.

383
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
Où étais-tu?

384
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
Avez-vous raconté l'histoire de Billy à l'infirmière Daniels ?

385
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Il n'a que six ans, il n'y a pas grand chose à dire.

386
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Maintenant, tais-toi pendant que je termine.

387
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Tu ne devrais pas être ici. C'est l'unité de soins intensifs.

388
00:22:54,320 --> 00:22:57,840
Aucun visiteur sauf famille immédiate.
Où est sa famille immédiate ?

389
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
Encore une minute.

390
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
S'il vous plaît, arrêtez.

391
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Dr Fiskus, ce n'est pas le moment d'être interrompu.

392
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Alors, viens avec moi. D'ACCORD?

393
00:23:08,320 --> 00:23:10,400
J'ai pour instructions de ne pas quitter Billy.

394
00:23:10,440 --> 00:23:12,200
Instructions?

395
00:23:12,240 --> 00:23:13,880
D'un autre médecin ?

396
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
C'est difficile à formuler dans des termes que vous comprendrez.

397
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
Mais je suis sa marraine.

398
00:23:18,840 --> 00:23:19,480
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

399
00:23:19,481 --> 00:23:21,440
Sa fée marraine.

400
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Et je suis le voltigeur gauche des Red Sox de Boston.

401
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
Absurdité. C'est là que joue Jim Rice.

402
00:23:27,120 --> 00:23:28,360
OK, allons-y.

403
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
Écoute, je ne te demande pas de me croire.

404
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
Je te demande juste de t'écarter de mon chemin.

405
00:23:33,320 --> 00:23:36,280
Vous ne pouvez pas pratiquer du charabia ici sans licence.

406
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
J'ai presque fini.

407
00:23:38,880 --> 00:23:40,520
C'est mon patient.

408
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Et ma responsabilité.

409
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
Je t'ai choisi pour m'aider ici

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,280
parce que je pensais que tu étais le plus ouvert d'esprit.

411
00:23:46,320 --> 00:23:48,240
Je vais habituellement au mémorial Ben Heimer.

412
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
As-tu un nom ?

413
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Les fées marraines n’ont pas de nom.

414
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Nous sommes ce qu'on pourrait dire de génériques.

415
00:23:53,520 --> 00:23:55,640
Mais les sorcières ont des noms.

416
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Et les Hobbits.

417
00:23:57,280 --> 00:23:59,400
Je suis sûr qu'il y a des gens dans le service psychiatrique

418
00:23:59,440 --> 00:24:02,040
ce serait heureux de poursuivre cette conversation.

419
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
C'est contre mes ordres de quitter Billy.

420
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
Nous aurons tous les deux des ennuis avec les frères.

421
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
Quels frères ?

422
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Les frères Grimm.

423
00:24:19,840 --> 00:24:22,200
C'est Ehrlich qui vous a incité à faire ça ?

424
00:24:22,240 --> 00:24:26,840
Le patient se sent généralement mal avec des nausées et des vertiges.

425
00:24:26,880 --> 00:24:30,720
Il y a plus 2 chevilles qui piquent
œdème et diminution du débit urinaire.

426
00:24:30,760 --> 00:24:31,680
Indiquant ?

427
00:24:31,681 --> 00:24:33,280
Insuffisance rénale imminente.

428
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Du sang dans les urines ?

429
00:24:34,680 --> 00:24:36,520
Oui. Et des protéines.

430
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Avez-vous d'autres idées sur l'étiologie ?

431
00:24:39,880 --> 00:24:40,959
Eh bien...

432
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Quelqu'un d'autre ?

433
00:24:42,000 --> 00:24:47,160
Je vous suggère de faire des études de la fonction rénale et une échographie.

434
00:24:47,200 --> 00:24:49,760
Je ne me souviens pas de t'avoir appelé.

435
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
J'ai raison, n'est-ce pas ?

436
00:24:51,000 --> 00:24:51,760
Je ne t'ai pas invité à venir.

437
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
J'ai raison, n'est-ce pas ? Dites-le simplement.

438
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Dr Jacobson, présentez votre cas, voulez-vous ?

439
00:24:55,520 --> 00:24:57,136
Écoute, j'ai fini tout le travail qui m'était assigné en

440
00:24:57,160 --> 00:24:59,576
radiologie. j'en ai autant
droit d'apprendre comme n'importe qui d'autre ici.

441
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
Dr Jacobson, votre cas.

442
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Quand vas-tu arrêter de me casser les babines ?

443
00:25:03,160 --> 00:25:05,880
Quand vas-tu enfin
admettre que tu avais tort à mon sujet ?

444
00:25:05,920 --> 00:25:08,280
Ou le grand Dr Westphall ne peut-il pas admettre qu'il a commis une erreur ?

445
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
Vous ne méritez pas d'être médecin. Votre place n'est pas ici.

446
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
Et je vais te le dire clairement à chaque fois

447
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
tu croises mon chemin. Maintenant, promenez-vous.

448
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
J'ai des droits en vertu de la Constitution.

449
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
N'oubliez pas cela, Dr Westphall.

450
00:25:26,720 --> 00:25:28,320
Dr Jacobson, votre patient.

451
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
OK, maintenant sois une gentille dame et assieds-toi.

452
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
Le Dr Martin viendra vous voir.

453
00:25:45,360 --> 00:25:47,400
Vous et elle allez vraiment vous entendre.

454
00:25:47,440 --> 00:25:50,720
Cela va être très difficile parce que
tu es le seul à pouvoir me voir.

455
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
En plus, plus nous traînons avec cette bêtise,

456
00:25:52,960 --> 00:25:56,400
plus ça prendra de temps à Billy
pour se remettre sur pied.

457
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Billy est dans le coma,

458
00:25:58,520 --> 00:26:01,760
et nous ne savons pas pourquoi. Et personne
sait quand il va aller mieux.

459
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
Il ira mieux.

460
00:26:17,520 --> 00:26:21,000
Cath, j'ai un patient pour toi dans la chambre 312.

461
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
Lady pense qu'elle est une fée des dents.

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Merveilleux, j'ai hâte de la voir.

463
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
Pourquoi?

464
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Elle me doit un quart.

465
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
Je plaisante, Wayne.

466
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Monsieur Crowe.

467
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
Content de vous voir. Comment va le vieux cœur ?

468
00:26:42,280 --> 00:26:45,360
Oh, le cœur est bon. Le
la jambe est plutôt mauvaise. je suis vraiment désolé

469
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
pour vous déranger.

470
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
C'est absurde, viens avec moi.

471
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
A moins que tu veuilles parler de ma facture.

472
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
Eh bien, c'est un peu personnel.

473
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Il n'y a rien de trop personnel
entre un patient et son médecin.

474
00:26:59,840 --> 00:27:00,920
C'est une question de sexe.

475
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
Je vois.

476
00:27:04,840 --> 00:27:08,400
Ma femme et moi sommes mariés depuis 30 ans.

477
00:27:08,440 --> 00:27:11,080
Sans être grossier, je pense pouvoir dire

478
00:27:11,120 --> 00:27:14,160
nous avons eu une vie sexuelle très épanouie.

479
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Mais depuis l’opération, rien ne semble plus pareil.

480
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Il faut lui laisser du temps.

481
00:27:19,760 --> 00:27:20,920
J'ai.

482
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
J'espérais que tu parlerais à Pat et...

483
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
M. Crowe, c'est à cela que servaient les conférences.

484
00:27:27,520 --> 00:27:31,960
Elle ne viendrait pas. Très franchement,
Je suis contente qu'elle ne l'ait pas fait. Ce résident...

485
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Ehrlich ?

486
00:27:33,720 --> 00:27:36,000
Ouais, eh bien...

487
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Tu vois, tu dois comprendre,

488
00:27:37,920 --> 00:27:40,640
il a le potentiel d’être un brillant chirurgien.

489
00:27:40,680 --> 00:27:44,800
Mais il vient de Californie et il a tendance à être...

490
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Vous savez... Pour agir comme un...

491
00:27:46,720 --> 00:27:48,480
Cochon ?

492
00:28:01,560 --> 00:28:06,840
Wayne, il a des réflexes positifs, il a
diminution des réflexes des tendons profonds et il a un minimum

493
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
réponse à des stimuli de douleur profonde.

494
00:28:08,640 --> 00:28:13,600
Faisons un EEG et un scanner, stat.

495
00:28:13,640 --> 00:28:17,760
Alors le jeune homme dit : « Papa ?

496
00:28:17,800 --> 00:28:21,280
Et le vieux lève les yeux et dit : "Pinocchio ?"

497
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Oh, Manny.

498
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Manny, tu tousses.

499
00:28:26,201 --> 00:28:29,200
Je sais que je tousse. Ma poitrine est congestionnée.

500
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
Je vais appeler l'infirmière, hein ?

501
00:28:30,840 --> 00:28:34,240
Non, à chaque fois que je me plains, une jolie fille me fait un lavement.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
Certains d’entre eux travaillent même ici.

503
00:28:41,320 --> 00:28:43,560
Comment vas-tu, Michel ?

504
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

505
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
J'ai entendu parler de votre accident.

506
00:28:47,000 --> 00:28:48,776
J'ai pensé que tu pourrais peut-être avoir besoin d'un peu de compagnie.

507
00:28:48,800 --> 00:28:51,280
Vous êtes des pompiers ?

508
00:28:53,520 --> 00:28:56,560
M. et Mme Schechter, Russ Butler, un vieil ami à moi.

509
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Salut. Salut.

510
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Ravi de vous rencontrer.

511
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
Qu'est-ce qu'ils te donnent contre la douleur, Michael ?

512
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Morphine.

513
00:29:06,680 --> 00:29:10,840
Morphine? C'est un gros inconvénient.

514
00:29:10,880 --> 00:29:12,480
Parlez-moi de ça !

515
00:29:14,080 --> 00:29:15,736
Peut-être que ce dont tu as besoin, c'est d'un petit remontant, hein ?

516
00:29:15,760 --> 00:29:17,920
Ce serait génial.

517
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Mais je ne sais pas quand je pourrai vous payer.

518
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Ne vous inquiétez pas. Votre crédit est toujours bon pour moi.

519
00:29:22,640 --> 00:29:25,160
Bonjour. Bonjour, Mme Schechter.

520
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
Bonjour, Dr Caldwell.

521
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
Comment ça s'est passé ?

522
00:29:28,280 --> 00:29:29,936
La greffe et le débridement de Jerry se sont parfaitement déroulés.

523
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Quand est-ce qu'il se lève ici ?

524
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Docteur Caldwell,

525
00:29:32,720 --> 00:29:34,576
mon mari se plaint
à propos de congestion dans sa poitrine.

526
00:29:34,600 --> 00:29:35,320
Pour avoir crié à haute voix, Lil !

527
00:29:35,360 --> 00:29:38,400
Écoute, Manny, tu le laisseras
t'écouter ? C'est pour votre bien.

528
00:29:38,440 --> 00:29:40,400
Je lui fais confiance. C'est un si bel homme.

529
00:29:40,440 --> 00:29:44,920
Nous l'avons vu tous les jours pendant une semaine
maintenant et ses manières commencent à vous irriter.

530
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
La façon dont il s'habille. L'hésitation avant de parler.

531
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
N'oubliez pas son petit rire stupide.

532
00:29:50,200 --> 00:29:53,360
Ces gars étaient si gentils avec moi quand ils étaient inconscients.

533
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Vous voyez ce que je veux dire ?

534
00:29:56,640 --> 00:29:58,280
Eh bien, vous avez l'air un peu fluide.

535
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
Signification? >

536
00:29:59,440 --> 00:30:00,536
Cela ne veut rien dire ou cela signifie une pneumonie.

537
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Je le savais.

538
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Nous devrons peut-être reporter votre débridement.

539
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
Non, Mike, tu entends ça ? Pas de débridement.

540
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
Je vais prendre une pneumonie.

541
00:30:12,840 --> 00:30:18,720
Donc sœur Teresa n’a pas de famille immédiate ?

542
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
Comme la plupart des autres religieuses, lorsqu'elle entra au couvent, elle

543
00:30:21,520 --> 00:30:24,600
a emmené les membres de nos religieux
communauté comme sa famille immédiate.

544
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
Voyez-vous, Sœur Dominique, comme supérieure de

545
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
l'Ordre, est responsable du bien-être de Thérèse.

546
00:30:29,080 --> 00:30:32,160
C'est logique, n'est-ce pas, Donald ?

547
00:30:32,200 --> 00:30:35,320
Je peux également vous assurer, Dr Westphall, que sœur Teresa

548
00:30:35,360 --> 00:30:37,456
l'a exprimée à plusieurs reprises
conviction qu'elle ne voudrait pas être

549
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
maintenu en vie de cette manière.

550
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
Est-ce quelque chose que vous pouvez documenter dans une salle d’audience ?

551
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Lorsqu'un prêtre ou une religieuse pose la main sur un

552
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
Bible et jure de dire la vérité,
l'effet sur un jury est stupéfiant.

553
00:30:47,560 --> 00:30:50,096
Le fait est que je suis son médecin.
Et selon la loi du Massachusetts,

554
00:30:50,120 --> 00:30:52,216
J'ai le pouvoir de poursuivre le traitement comme je l'entends.

555
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Et selon notre interprétation

556
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
de cette même loi, Sœur Dominique a

557
00:30:56,400 --> 00:30:59,160
le droit de remplacer le titulaire
médecin avec celui de son choix.

558
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
C'est assez clair.

559
00:31:03,760 --> 00:31:06,040
Dites-moi que je suis viré.

560
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
Vous êtes viré.

561
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
Daniel, tu veilleras à ce qu'ils trouvent un remplaçant ?

562
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
Désolé.

563
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
Non, ça va. Je devrais être debout.

564
00:31:50,720 --> 00:31:54,240
Non, je voulais dire à propos de cet après-midi.

565
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
Mon comportement était enfantin.

566
00:31:56,560 --> 00:31:58,920
Eh bien, le mien aussi.

567
00:32:00,480 --> 00:32:02,120
Tu étais là pour moi.

568
00:32:05,200 --> 00:32:07,760
Et je voulais juste que tu saches que...

569
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Je t'aime...

570
00:32:09,640 --> 00:32:13,360
et un jour j'aimerais avoir ton bébé.

571
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
C'est juste que ce n'était pas le bon moment, c'est tout.

572
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Eh bien, c'est quand ?

573
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Jake, je suis tellement malheureux.

574
00:32:29,920 --> 00:32:32,280
C'est une dépression postopératoire naturelle.

575
00:32:32,320 --> 00:32:36,480
Non, j'étais malheureuse avant l'avortement.

576
00:32:36,520 --> 00:32:39,640
Parce que, malgré tous mes discours sur le fait d'être

577
00:32:39,680 --> 00:32:43,400
en contrôle, je ne suis pas aussi adulte que je le pensais.

578
00:32:43,440 --> 00:32:46,800
Je n'ai pas pris de précautions pour éviter de tomber enceinte.

579
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
Eh bien, c'est autant ma responsabilité que la vôtre.

580
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Le problème

581
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
faire des choix, c'est qu'il faut vivre avec eux.

582
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
Tiens-moi, Jake.

583
00:32:58,160 --> 00:32:59,960
J'ai besoin d'être retenu.

584
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Mme Crowe.

585
00:33:21,360 --> 00:33:23,200
S'il vous plaît, asseyez-vous.

586
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
Je suis content que tu aies pu y arriver.

587
00:33:25,600 --> 00:33:31,880
Dr Craig, si c'est une mauvaise nouvelle pour Marvin
santé, alors j'apprécierais de le savoir dès le départ.

588
00:33:31,920 --> 00:33:33,440
Non, non. Au contraire.

589
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Je ne l'ai jamais vu plus fort.

590
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
Son rétablissement du pontage est total et complet.

591
00:33:38,600 --> 00:33:44,200
Vous pouvez vous sentir libre maintenant de
fais tout ce que tu as fait avec lui...

592
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
avant l'opération.

593
00:33:47,520 --> 00:33:50,160
Je ne pense pas comprendre ce que tu veux dire.

594
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
Rapports.

595
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Ah...

596
00:33:55,920 --> 00:34:00,520
Vous savez, le cœur a toujours été un symbole de tendresse,

597
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
attention et amour.

598
00:34:02,560 --> 00:34:05,840
Mais lorsqu’un cœur est endommagé, nous sommes parfois confus.

599
00:34:05,880 --> 00:34:09,320
J'ai presque peur de le toucher.

600
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
Eh bien, c'est tout à fait naturel.

601
00:34:10,880 --> 00:34:14,120
Je veux dire, vous êtes physiquement séparés depuis des années.

602
00:34:14,160 --> 00:34:17,680
Je peux encore le voir allongé sur le sol

603
00:34:17,720 --> 00:34:19,480
lors de l'attaque,

604
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
serrant sa poitrine,

605
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
si fragile.

606
00:34:23,960 --> 00:34:26,040
Il ne faut pas avoir peur de lui faire du mal.

607
00:34:26,080 --> 00:34:28,760
Procédez simplement étape par étape.

608
00:34:28,800 --> 00:34:32,560
Je suppose que j'attends qu'il
donnez-moi une sorte d'indication.

609
00:34:32,600 --> 00:34:34,840
Oui, eh bien, vous devriez tous les deux commencer.

610
00:34:34,880 --> 00:34:37,600
Je veux dire, il a probablement plus peur que toi.

611
00:34:37,640 --> 00:34:42,120
Je pense que ce que vous devez faire, c'est traiter cela ouvertement.

612
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Je ne veux pas le perdre.

613
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Fais-moi confiance.

614
00:34:52,160 --> 00:34:55,880
Si vous procédez progressivement, les risques sont minimes.

615
00:34:55,920 --> 00:35:00,200
Je pense qu'il est important que vous définissiez quels sont vos besoins.

616
00:35:00,240 --> 00:35:04,000
Je pense que la forme de communication la plus parfaite est

617
00:35:04,040 --> 00:35:05,600
l'expression physique

618
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
entre deux personnes qui s'aiment.

619
00:35:09,040 --> 00:35:13,240
Dr Craig, pourquoi Marvin ne peut-il pas me parler comme vous le faites ?

620
00:35:13,280 --> 00:35:14,560
Ah, eh bien...

621
00:35:16,160 --> 00:35:19,480
Parfois c'est dur pour les maris
pour dire ce qu'il y a dans leur cœur.

622
00:35:22,520 --> 00:35:27,000
Le dépistage de la toxicité urinaire est négatif, le scanner est négatif.

623
00:35:27,040 --> 00:35:29,280
Le technicien EEG est en route.

624
00:35:30,320 --> 00:35:31,920
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

625
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Eh bien, nous pourrions envisager une ponction lombaire pour exclure une infection.

626
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Avez-vous localisé la famille ?

627
00:35:41,520 --> 00:35:43,240
Je ne connais même pas son nom de famille.

628
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
Est-ce votre idée d'une blague ?

629
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
À cause de cela, je ne l'apprécie pas... Salut, Phil.

630
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
Je prends ce que je fais très au sérieux.

631
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
Salut Cathy.

632
00:35:57,440 --> 00:35:59,280
As-tu parlé à la fée marraine ?

633
00:35:59,320 --> 00:36:01,600
Il n'y avait personne dans la chambre 312,

634
00:36:01,640 --> 00:36:06,000
ou 321 ou 213 ou 412. Écoutez, je n'ai pas le temps pour ça.

635
00:36:06,040 --> 00:36:07,576
Je l'ai mise dans la chambre, j'ai verrouillé la porte.

636
00:36:07,600 --> 00:36:09,480
Peut-être que quelqu'un l'a déplacée.

637
00:36:09,520 --> 00:36:13,760
Si quelqu'un l'a fait, il n'y a aucune trace de cela. Nous à
Les psychologues sont fiers de leur comportement ordonné.

638
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Alors nous avons une fée marraine en liberté, hein ?

639
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Je crois que oui.

640
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
Je vais prévenir la sécurité.

641
00:36:21,640 --> 00:36:25,440
Dites-leur – femme, blanche, fin de la quarantaine, voix rauque.

642
00:36:25,480 --> 00:36:26,920
Et je vous tiens pour responsable.

643
00:36:26,960 --> 00:36:29,640
Cathy, je sais pourquoi tu ne l'as pas trouvée.

644
00:36:29,680 --> 00:36:30,400
Pourquoi?

645
00:36:30,401 --> 00:36:33,320
Parce qu'elle est invisible pour tout le monde sauf moi.

646
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
C'est toi qui a tout inventé ?

647
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Est-ce un produit de

648
00:36:37,560 --> 00:36:40,216
votre imagination, quelque chose que vous avez
été réprimé depuis l'enfance ?

649
00:36:40,240 --> 00:36:42,560
Une vie imaginaire ?

650
00:36:42,600 --> 00:36:45,800
C'est sain chez les jeunes enfants, mais à votre âge... ?

651
00:36:45,840 --> 00:36:49,280
Peut-être devriez-vous planifier un
rendez-vous, pas avec moi, bien sûr,

652
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
pour pénétrer votre psychisme.

653
00:36:50,840 --> 00:36:55,400
Cathy, je t'aimais mieux quand tu étais
à la morgue et ne s'intéresse qu'aux corps.

654
00:36:55,440 --> 00:36:58,760
Pour une fois pour toutes, Wayne,
laisse-moi hors de tes fantasmes.

655
00:37:05,360 --> 00:37:07,880
Que diable? Vous venez de grimper par la fenêtre de la salle de bain ?

656
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
Chut, voilà, j'ai fini. Maintenant, sois-en sûr et

657
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
donnez-lui les médicaments appropriés.

658
00:37:12,480 --> 00:37:12,840
Mais...

659
00:37:12,841 --> 00:37:15,056
Gardez-le au chaud et bien nourri. Et ça ne ferait pas de mal de lire

660
00:37:15,080 --> 00:37:15,440
lui l'histoire du coucher.

661
00:37:15,480 --> 00:37:15,760
Mais...

662
00:37:15,761 --> 00:37:19,240
Pour un médecin qualifié, vous
ont un vocabulaire très limité.

663
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Excusez-moi.

664
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
Tout ira bien pour lui.

665
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
Dis-moi, comment as-tu...

666
00:37:41,320 --> 00:37:43,200
Bonjour ?

667
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Dame!

668
00:37:49,440 --> 00:37:52,160
Hé, Annie, félicitations pour être devenue titulaire.

669
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Quel semble être le problème ?

670
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
Miss Hoffnegle ne bougera pas.

671
00:38:15,200 --> 00:38:17,576
Merci, Luther, mais je préférerais
pour entendre la patiente elle-même.

672
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
Mlle Hoffnegle ?

673
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
Quel semble être le problème ?

674
00:38:22,240 --> 00:38:23,840
Le Noir a raison. Je ne bouge pas.

675
00:38:23,880 --> 00:38:29,080
Je veux savoir exactement ce qui se passe dans cet hôpital.

676
00:38:29,120 --> 00:38:31,480
Je vous expliquerai tout au fur et à mesure.

677
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
En raison du potentiel des infirmières
grève, les hauts gradés ont décidé

678
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
pour réduire la charge de travail des patients.

679
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Cela signifie licencier du personnel
membres et consolidant certains étages.

680
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
Nous déplaçons tous les gens de la salle quatre...

681
00:39:14,440 --> 00:39:16,920
Je voudrais m'excuser pour mon comportement.

682
00:39:16,960 --> 00:39:18,680
Vous avez fait ce que vous aviez dans le cœur.

683
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Je ne suis pas d'accord avec cela mais je dois le respecter.

684
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Tu sais, je pense que

685
00:39:23,880 --> 00:39:26,600
dans toute autre circonstance, vous et
Je m'entendrais probablement très bien.

686
00:39:28,840 --> 00:39:31,960
Je ne pense pas que nos visions de la vie soient très différentes.

687
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
Seulement notre point de vue sur la mort.

688
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Je sais que sœur Teresa va dans un meilleur endroit.

689
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
Tu vois,

690
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
Je ne crois même pas à une vie après la mort.

691
00:39:40,480 --> 00:39:42,800
Tout ce en quoi j'ai confiance, c'est l'ici et maintenant.

692
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Quand as-tu arrêté de croire ?

693
00:39:44,960 --> 00:39:46,680
Quand êtes-vous devenu médecin ?

694
00:39:46,720 --> 00:39:49,240
Non, c'était longtemps après.

695
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
Ma femme a eu un accident.

696
00:39:52,680 --> 00:39:54,680
J'appelle ça un accident,

697
00:39:54,720 --> 00:39:57,560
l’Église dirait que cela fait partie d’un plan plus vaste.

698
00:39:59,120 --> 00:40:03,320
En tout cas, Marie s'est retrouvée allongée dans un lit d'hôpital

699
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
et la seule chose qui me disait qu'elle était encore en vie

700
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
C'était une impulsion électronique sur un moniteur.

701
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
J'avais deux jeunes enfants et j'avais peur.

702
00:40:13,640 --> 00:40:15,880
Je ne savais pas quoi faire.

703
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Alors je suis allé voir notre curé et
il a répondu de la même manière que vous.

704
00:40:20,920 --> 00:40:23,920
J'ai remis sa vie entre les mains de Dieu et je l'ai perdue.

705
00:40:27,240 --> 00:40:30,800
Cela semblait juste. J’ai même appris à l’accepter.

706
00:40:30,840 --> 00:40:34,280
Mais au cours des années qui ont suivi, j'ai vu des cas désespérés après l'autre.

707
00:40:34,320 --> 00:40:38,240
cas où les patients, en raison de
la foi d'un médecin dans la médecine,

708
00:40:38,280 --> 00:40:40,160
est revenu à la vie.

709
00:40:40,200 --> 00:40:41,960
Alors tu vois,

710
00:40:43,520 --> 00:40:46,600
la question qui me ronge sans cesse est : pourquoi ?

711
00:40:48,160 --> 00:40:50,800
Pourquoi étais-je si disposé à ne pas faire confiance à ce que je savais ?

712
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
Si j'avais attendu,

713
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
la seule femme que j'ai jamais vraiment
l'aimé est peut-être encore là avec moi.

714
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Elle est ici avec toi.

715
00:41:01,640 --> 00:41:05,760
La mort de votre femme était évidemment un
grande perte mais ce n'est pas une défaite.

716
00:41:05,800 --> 00:41:10,040
Son âme est dans cette pièce, elle est dans vos enfants,

717
00:41:10,080 --> 00:41:12,360
et les autres vies qu'elle a touchées.

718
00:41:12,400 --> 00:41:15,960
Ceux que vous avez aidés dans votre travail.

719
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Tu dois admettre que, même si tu n'y crois pas

720
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
les harpes et les portes nacrées, c'est une plutôt bonne vie après la mort.

721
00:41:23,440 --> 00:41:25,639
Tu crois vraiment ça ?

722
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
Oui. Oui je le fais.

723
00:41:33,600 --> 00:41:36,560
Alors qu'est-ce que Belinda la
Bonne sorcière? Agir sa baguette magique ?

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,160
Vous ne m'écoutez pas.
Ce n'est pas une sorcière, c'est une fée.

725
00:41:39,200 --> 00:41:40,536
Parlons-nous de Cendrillon ou d'Oscar Wilde ?

726
00:41:40,560 --> 00:41:43,680
OK, je sais que tu ne me crois pas mais
l'enfant va bien maintenant et je ne l'ai pas fait

727
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
n'importe quoi. Maintenant, est-ce que j'ai l'air fou ?

728
00:41:45,280 --> 00:41:48,760
Non, mais je pense que le mauvais acide
tu as mangé en 1973, ça recommence.

729
00:41:48,800 --> 00:41:50,376
Eh bien, il n'y a aucun moyen de te le prouver parce que

730
00:41:50,400 --> 00:41:53,000
Je suis le seul à pouvoir la voir.

731
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Bon sang, elle est là.

732
00:41:54,480 --> 00:41:55,880
Où?

733
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
Qu'importe ? Vous ne pouvez pas la voir.

734
00:41:57,560 --> 00:41:58,520
Essayez-moi.

735
00:41:58,521 --> 00:42:00,120
OK, juste là.

736
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Je la vois.

737
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
Bien, Shirley, tu fais aussi partie du miracle. Allez.

738
00:42:10,120 --> 00:42:11,200
Salut comment vas-tu?

739
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Je vais bien. Comment vas-tu?

740
00:42:13,280 --> 00:42:15,360
Très bien, tu as un autre patient pour moi ?

741
00:42:15,400 --> 00:42:16,240
Oh, ne sois pas timide.

742
00:42:16,280 --> 00:42:17,816
Tout ce que tu as besoin de me dire,
tu peux dire devant Shirley.

743
00:42:17,840 --> 00:42:20,160
Ce sont ces Russes.

744
00:42:20,200 --> 00:42:22,480
Ces foutus Russes.

745
00:42:22,520 --> 00:42:25,280
D'abord le tsar, puis le boycott olympique.

746
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
Maintenant...

747
00:42:27,240 --> 00:42:27,520
Ne me fais pas ça.

748
00:42:27,521 --> 00:42:31,640
Où peut-on manger une bonne salade dans cette ville ?

749
00:42:31,680 --> 00:42:34,400
Merci, Fiskus, je suis certainement content d'avoir pu le faire

750
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
profitez du soleil de ce moment.

751
00:42:36,080 --> 00:42:38,200
Shirley, attends, attends.

752
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
OK, comment as-tu pu t'échapper du service psychiatrique ?

753
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
Pas de grand mystère.

754
00:42:41,960 --> 00:42:44,360
Vous avez laissé la porte ouverte.

755
00:42:44,400 --> 00:42:45,640
Tu me donnes mal à la tête.

756
00:42:48,680 --> 00:42:50,480
Garçon, c'était génial.

757
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
N'était-ce pas génial ?

758
00:42:55,880 --> 00:42:57,760
Je suis content que nous ayons parlé ce matin.

759
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
L'air a été purifié.

760
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
Je vais voir qui est sur Merv.

761
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
Probablement une bande dessinée stupide.

762
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
'D'accord, d'accord, d'accord.

763
00:43:11,160 --> 00:43:13,720
"Deux gars entrent dans un bar,
c'est vrai, ce qui est vraiment stupide...'

764
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Qu'est-ce qu'il porte, une main ? Éteignez-le.

765
00:43:25,400 --> 00:43:27,840
Tu sais, après toutes ces années, Ellen,

766
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
tu m'excites toujours.

767
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
La plus jolie fille jamais diplômée de Penn.

768
00:43:35,520 --> 00:43:37,000
Merci.

769
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Sauf Candice Bergan, qui a abandonné sa deuxième année.

770
00:43:50,080 --> 00:43:51,560
Bonne nuit, Marc.

771
00:43:55,000 --> 00:43:56,480
Je ne comprends pas.

772
00:43:58,160 --> 00:44:00,880
Tu voulais faire l'amour, nous avons fait l'amour.

773
00:44:00,920 --> 00:44:02,680
Vous n'êtes toujours pas satisfait.

774
00:44:04,360 --> 00:44:05,880
Quel est le problème?

775
00:44:07,440 --> 00:44:10,720
Nous avons toujours un problème, Mark, et tu sais ce que c'est.

776
00:44:47,360 --> 00:44:48,240
La paix du Seigneur soit avec vous.

777
00:44:48,241 --> 00:44:49,920
Et aussi avec toi.

778
00:44:52,120 --> 00:44:54,216
Par cette sainte onction, puisse le
Seigneur dans son amour et sa miséricorde, aide-toi

779
00:44:54,240 --> 00:44:56,200
avec la grâce du Saint-Esprit.

780
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
Amen.

781
00:44:59,640 --> 00:45:03,560
Seigneur, tu as pris notre faiblesse sur toi et
supporté nos souffrances dans ta passion et ta mort.

782
00:45:06,240 --> 00:45:09,720
Écoute cette prière pour nos souffrances
Sœur Thérèse. Vous êtes son rédempteur.

783
00:45:09,760 --> 00:45:13,440
Renforcez son espérance de salut.

784
00:45:13,480 --> 00:45:16,240
Et dans ta bonté, soutiens-la corps et âme.

785
00:45:16,280 --> 00:45:18,840
Vous vivez et règnez pour toujours et à jamais.

786
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
Amen.

787
00:45:40,080 --> 00:45:42,440
BIP CONTINU